最近気づいたのは、英文和訳でsomeの訳し方を間違っている人が多いことです。

some の後ろには名詞が来ます。英語では、数えられない名詞でも数えられる名詞でも、使うことができるのですが、日本語では区別があります。

some oranges は、「いくつかのオレンジ」と訳してもいいのですが、

some water を、「いくつかの水」と訳してはいけません。「いくらかの水」というのが正しい日本語です。

数えられない名詞のときに「いくつかの」を使うことは日本語ではできないのです。